Tekst av Mehmet Akif Ersoy, 1921
Musikk komponert av Zeki Ungor, 1930

Frykt ikke, det karmosinrøde flagget som vaier i disse daggryene vil aldri falme
Før den siste ildstedet som brenner i min nasjon forsvinner.
Det er min nasjons stjerne, den skal skinne;
Det er mitt, det tilhører utelukkende min nasjon.

Annonse

Les også: Nasjonaldager i Tyrkia

Å hyggelig halvmåne, ikke rynke pannen for jeg er klar til å ofre meg selv for deg!
Vennligst smil til min heroiske nasjon, hvorfor det sinne, hvorfor det raseriet?
Hvis du rynker på pannen, vil vårt blod som utgytes for deg ikke være verdig.
Frihet er retten til min nasjon som tilber Gud og søker det som er rett.

Lytt til den tyrkiske nasjonalsangen:

Den originale tyrkiske nasjonalsangen (Istiklal Marsi på tyrkisk), skrevet av M. Akif Ersoy og offisielt vedtatt av parlamentet 12. mars 1921, er komponert av 10 vers, men bare de to første av dem synges under seremonier. Her er den originale tyrkiske kopien nedenfor i sin helhet.

Korkma, sonmez bu safaklarda yuzen al sancak
Sonmeden yurdumun ustunde tuten en son ocak.
O benim milletimin yildizidir, parlayacak!
O benimdir, o benim milletimindir ancak!

Catma, kurban olayim, cehreni ey nazli hilal!
Kahraman irkima bir gul… ne bu siddet, bu celal?
Sana olmaz dokulen kanlarimiz sonra helal.
Hakkidir, Hakk’a tapan milletimin istiklal.

Ben ezelden beridir hur yasadim, hur yasarim;
Hangi cilgin bana zincir vuracakmis? Sasarim!
Kukremis sel gibiyim, bendimi cigner, asarim.
Yirtarim daglari, enginlere sigmam, tasarim.

Garbin afakini sarmissa celik zirhli duvar.
Benim iman dolu gogsum gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasil boyle bir imani bogar,
‘Medeniyet’ dedigin tek disi kalmis canavar?

Arkadas, yurduma alcaklari ugratma sakin;
Siper et govdeni, dursun bu hayasizca akin.
Dogacaktir sana va’dettigi gunler Hakk’in,
Kim bilir, belki yarin, belki yarindan da yakin.

Bastigin yerleri ‘toprak’ diyerek gecme, tani!
Dusun altindaki binlerce kefensiz yatani.
Sen sehid oglusun, incitme, yaziktir, atani.
Verme, dunyalari alsan da bu cennet vatani.

Kim bu cennet vatanin ugruna olmaz ki feda?
Suheda fiskiracak topragi siksan, suheda!
Cani, canani, butun varimi alsin da Huda,
Etmesin tek vatanimdan beni dunyada cuda.

Ruhumun senden ilahi, sudur ancak emeli:
Degmesin ma’ bedimin gogsune na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki sehadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun ustunde benim inlemeli.

O zaman vecd ile bin secde eder varsa tasim.
Her cerihamdan, ilahi, bosanip kanli yasim,
Fiskirir ruh-i mucerred gibi yerden na’sim;
O zaman yukselerek arsa deger belki basim!

Dalgalan sen de safaklar gibi ey sanli hilal!
Olsun artik dokulen kanlarimin hepsi helal.
Ebediyyen sana yok, irkima yok izmihlal;
Hakkidir, hur yasamis, bayragimin hurriyet,
Hakkidir, Hakk’a tapan milletimin istiklal!

Forrige artikkelFN-sjefen oppfordrer til forlengelse av kornavtalen mellom Ukraina og Russland
Neste artikkelPresident Erdoğan deler budskapet om Republikkens dag på 99-årsdagen
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
Se alle kommentarer