"Våre øyne og ører": Oversettere spiller en kritisk rolle i tyrkiske skjelvoperasjoner

Rollen til lokale oversettere i pågående søke- og redningsaksjoner i kjølvannet av dødelige jordskjelv i Türkiye har vist seg avgjørende ettersom mer enn 8 850 internasjonalt personell har kommet for å hjelpe til med livreddende innsats.

«De er våre øyne og ører,» sa et medlem av et kinesisk søk- og redningsteam i den sørlige provinsen Malatya til Anadolu Agency (AA).

«Bedre kommunikasjon gjør arbeidet enklere og raskere,» sa det kinesiske teammedlemmet, nesten som for å bevise poenget sitt gjennom Selman Ayhan, en tyrkisk oversetter.

Wang Yi leder Blue Sky Rescue Team med 185 medlemmer fra Kina som landet via to separate flyvninger onsdag. Teamet klarte å redde en middelaldrende kvinne torsdag i Malatya. «Dessverre var 13 andre døde,» sa Wang.

Den andre gruppen på 120 medlemmer fra Kina var forventet å bli med i Blue Sky Team. «Vi vil fortsette driften i 10 eller flere dager,» sa Wang.

Selman Ayhan, en av mer enn to dusin oversettere med kinesiske team som er engasjert i redningsaksjoner, var sammen med sin 15 måneder gamle baby da nyheten om skjelvet kom mandag.

Faren hans var i den sørlige provinsen Kahramanmaraş, episenteret for jordskjelvene med styrkene 7,7 og 7,6, som rammet mer enn 13 millioner mennesker i 10 tyrkiske områder i sør.

Mer enn 24.600 mennesker ble drept i Türkiye og over 80.000 såret etter tvillingskjelvene rammet den sørlige regionen av landet og nabolandet Syria.

«Vi nådde faren min umiddelbart, men vi kunne ikke koble til (via telefon),» fortalte Ayhan, 34, til AA fra Malatya.

Bekymret ringte familien overalt for å få nyheter om farens ve og vel. «Til slutt sendte faren min tekstmelding til broren min at han hadde det bra, og vi var lettet. Faren min har det bra og er nå tilbake i Istanbul og er klar til å returnere til Kahramanmaras for å bli med i hjelpeoperasjoner, sa han.

Sosiale medier knytter internasjonale redningsteam sammen

Mens han lette etter detaljer om «det verste jordskjelvet i det 21. århundre» for å ramme Türkiye, lærte Ayhan på Instagram at det er behov for kinesiske språkoversettere for redningsaksjoner.

«Jeg spurte min kone om jeg skulle gå og bli med i oversetterteamet,» sa Ayhan, som tilbrakte 11 år i Kina og kom tilbake for godt i 2017. «Min kone sa til meg: folk trenger hjelp, og kanskje er vi de som kan strekk ut denne hjelpende hånden i denne nødens time. Så ikke len deg tilbake; gå og bli med i redningsgruppene, sa han.

Ayhan ringte sin beste venn, en forretningsmann, og duoen møttes i Turkish-China Business Association og ble med andre studenter og fagfolk som kan det kinesiske språket.

«Vi, med mer enn to dusin frivillige samtalepartnere, ble med Blue Sky på onsdag på Istanbul flyplass,» sa Ayhan.

«Rollen til samtalepartnere er det viktigste aspektet etter redning i disse tider,» sa Wang til AA.

Blue Sky fraktet også 400 kilo (882 pund) med søk- og redningsutstyr, medisin og mat.

Da lagene dro til Malatya fra flyplassen i Istanbul, sa Ayhan: «De ropte slagord som: «Stay Strong Türkiye», og mottok applaus fra de på flyplassen.»

Redningsteam fra 68 land lander i Türkiye

Utenriksdepartementet sa at 99 land har tilbudt bistand, og søke- og redningsteam fra 68 nasjoner fortsetter for tiden innsatsen i felten.

Flere de 218 400 personellet som bistår 32 484 søk og redningsteam, inkludert de fra fremmede land, er utplassert i jordskjelvrammede regioner fra og med søndag, ifølge tyrkiske tjenestemenn.

Rundt 175 900 familietelt hadde blitt satt opp for å gi overlevende husly innen søndag, ifølge Disaster and Management Authority (AFAD).