USA endrer Türkiyes foretrukne stavemåte på allierts forespørsel

WASHINGTON

Utenriksdepartementet sa 5. januar at det har tatt i bruk Tyrkias foretrukne stavemåte for navnet på landet, Türkiye, og takket ja til en forespørsel fra NATO-allierte etter flere måneders nøling.

Avdelingen har instruert at nye offisielle dokumenter refererer til Türkiye i stedet for Tyrkia, selv om uttalen ikke vil endres, sa tjenestemenn. Men verken nettsiden til utenriksdepartementet eller utenrikshåndboken, som veileder USAs diplomatiske praksis, var blitt revidert for å gjenspeile endringen fra torsdag middag.

"Den tyrkiske ambassaden ba den amerikanske regjeringen bruke navnet "Republikken Türkiye" i kommunikasjon," sa departementet. "Vi vil begynne å referere til Türkiye og Republikken Türkiye tilsvarende i de fleste formelle, diplomatiske og bilaterale sammenhenger, inkludert i offentlig kommunikasjon."

Utspillet kommer i forkant av et forventet besøk til Washington senere denne måneden av den tyrkiske utenriksministeren Mevlüt Çavuşoğlu, hvor Türkiyes holdning til Russlands invasjon av Ukraina og motstanden mot å la Finland og Sverige bli med i NATO vil stå høyt på agendaen.

Flere andre føderale byråer, inkludert finansdepartementet, hadde allerede tatt i bruk den nye skrivemåten, noe som hadde ført til inkonsekvenser i dokumenter over hele den amerikanske regjeringen.