Türkiye leder i nominasjoner i prestisjetunge Sheikh Hamad-priser

Den Qatar-baserte Sheikh Hamad-prisen for oversettelse og internasjonal forståelse kunngjorde slutten på den første screeningsprosessen for nominasjoner sendt inn til den åttende utgaven av den anerkjente konkurransen. Tjueni land sendte inn nominasjoner og Türkiye har det høyeste antallet nominasjoner, sa prisens talsperson Hanan Al Fayyad til Daily Sabah.

Al Fayyad avslørte at styringskomiteen mottok årets nominasjoner fra enkeltpersoner og oversettelsesinstitusjoner fra Qatar, Türkiye, Spania, Jordan, De forente arabiske emirater, Algerie og Saudi-Arabia, i tillegg til Sudan, Somalia, Irak, Kuwait, Tyskland, Marokko og Storbritannia, samt USA, Italia, Tunisia, Niger, Sør-Afrika, Sultanatet Oman, Syria, Palestina, Frankrike, Libanon, Canada, Nederland Libya, Egypt, New Zealand, Romania, Indonesia, Tanzania og Kasakhstan .

Hun la til at Türkiye rangerte først blant landene med høyest nominasjon, etterfulgt av Egypt og Saudi-Arabia, Qatar, Marokko, Irak og Jordan. Når det gjelder nasjonaliteter, presenterte tyrkerne listen over nominasjoner foran egypterne, saudiene, syrere, irakere og jordanere.

Om tyrkiske oversettere og deres vilje til å delta i prisen, berømmet Al Fayyad den økende interessen til tyrkere for arabisk kultur de siste årene, spesielt i lys av økningen i antall arabiske samfunn i Türkiye, i tillegg til den økende bevisstheten innen akademisk og kulturelle sirkler av betydningen av å utdype kunnskapen om den andre, spesielt siden det er en felles historie mellom Türkiye og den arabiske verden.

Hun påpekte at nominasjonene varsler at prosessen med menneskelig kunnskap forblir tilstede og interessen for denne komiteen øker. Oversettelsesbevegelsen forblir et levende felt og en uavbrutt bro mellom folks sivilisasjoner.

Hun forklarte at de nominerte verkene inkluderte verk innen ulike felt innen humanvitenskap, som islamske studier, litteratur, filosofi og historie, samt samfunns- og statsvitenskap. Prisutdelingen vil finne sted 29. januar i Qatars hovedstad Doha, på sidelinjen av konferansen om oversettelse og interkulturelle problemer, som vil bli avholdt mellom 28. januar og 28. januar. 29.

Ved prisutdelingen vil premier verdt 2 millioner dollar deles ut til mottakerne, 200 000 dollar i hver av de fem kategoriene. Det er den andre utgaven av priser hvor verk oversatt fra arabisk til tyrkisk og omvendt også vil bli premiert.

Når det gjelder valget av det tyrkiske språket som andrespråk, indikerte Al Fayyad at kategorien ble opprettet på grunn av det store antallet oversettelser mellom de to språkene. Hun understreket at prisen, som ble opprettet i 2015, søker å hedre oversettere og verdsette deres rolle i å styrke vennskaps- og samarbeidsbånd mellom nasjoner og folk i verden, oppmuntre til kreativitet, konsolidere høye idealer og spre mangfold, pluralisme og åpenhet , samt utvikling av internasjonal forståelse.

Andre kategorier inkluderer oversettelser fra arabisk til engelsk og engelsk til arabisk. Prestasjonspriser som deles ut under seremonien vil anerkjenne oversettelser fra og til arabisk, fra språkene bahasa, kasakhisk, rumensk, swahili og vietnamesisk.