Den australske forfatteren har som mål å "komme forbi stereotypier" om Türkiye

En australsk forfatter bosatt i Türkiye i flere tiår har som mål å «komme utover stereotypiene» om sitt elskede adopterte land med flere bøker om Türkiye og dens største metropol Istanbul.

«Mitt første mål var å komme forbi stereotypiene,» Lisa Morrow, forfatteren av flere bøker, inkludert «Istanbul Dreams» og «Inside Out In Istanbul: Making Sense of the City,» og «Exploring Turkish Landscapes: Crossing Inner Boundaries» ,» fortalte Anadolu Agency (AA).

«Jeg får spørsmålet: ‘Må jeg ha på meg et skjerf?’ Noen spurte: ‘Må du konvertere?’ De sa til meg at «min arabisk må være bra» … jeg vil at de skal se den nyanserte forskjellen at du kan ha en jente som dekker med en jente med langt flytende hår som folk bruker miniskjørt, folk har tatoveringer,» sa Morrow. .

«Jeg vil at folk skal se, jeg kaller det hverdagens ekstraordinære, ikke bare turistbildene og ikke bare de negative pressebildene,» sa hun.

Morrow satte sin fot i Türkiye for første gang i 1999, og har bodd i flere byer i landet fra den sentrale anatoliske provinsen Nevşehir til kystbyen Antalya ved Middelhavet.

Hun begynte å skrive om Türkiye i 2008. På grunn av valg rundt den tiden sa hun at «i Australia var det interesse for hvordan det vanlige livet var, ikke det politiske livet, ikke det religiøse bare hverdagen.»

Senere begynte hun å skrive noveller. «Så var det sannsynligvis ikke før om fire år til. Så begynte jeg å skrive en blogg. Fordi jeg ville at folk skulle vite hvordan livet mitt var, som ikke var et turistsentrert liv.»

«Det er rart, det er lett å glemme, noen ganger er du i Türkiye,» la hun til. «Hvis du ikke ser opp, hvis du ikke ser en moske, hvis du ikke hører samtalen, noen ganger kan være nesten hvor som helst. Og andre ganger er du helt sikkert her.»

Flytter til Türkiye for godt

Arbeidene hennes er publisert i internasjonale magasiner og nettsteder. «Jeg tenkte, vel, jeg vil gjerne skrive en bok fordi i en bok kan du ha et tema, og du kan starte fra en ting til en annen.»

«Den (boken som) sannsynligvis har størst innvirkning på folk er Istanbul-drømmene,» sa hun med henvisning til memoarene hennes om å flytte til Türkiye for godt i 2010 da hun kjøpte en leilighet, måtte forholde seg til tyrkisk byråkrati, etc.

«Faren min ble syk på samme tid. Og så i stedet for en romantisk drømmeri, ‘jeg flyttet til Türkiye og alt gikk perfekt’, var mange ting utfordrende, vanskelig,» sa hun.

«Selv om jeg har bodd i Türkiye før, og jeg kunne litt tyrkisk, hadde jeg veldig gode venner. Det er veldig vanskelig å si at jeg flytter til et annet land. Så mange leser Istanbul Dreams og noen av tingene jeg opplevde, sjokkerte dem ganske,» bemerket hun.

I følge Morrow føler mange utvandrede tyrkere som bor i andre land mye «huzun» – ved å bruke det tyrkiske ordet for å uttrykke en følelse av tristhet eller blues – når de leser bøkene hennes «fordi det minner dem om et land de har forlatt eller de har ikke sett.»

«Nå ved å få en av bøkene mine oversatt til tyrkisk, vil jeg at tyrkiske folk skal se det utenlandske perspektivet, i stedet for å fortelle meg hva jeg vet og fortelle meg hva jeg ser, forstå hva som interesserer meg og hva jeg ser på fordi jeg alltid ser etter likheter. Vi er mennesker. Vi gjør ting annerledes. Vi opplever og uttrykker ting annerledes, men vi vil føle de samme følelsene, og det var det jeg prøvde å fange i arbeidet mitt,” sa hun.

Morrow sa at hun nettopp har forsket på «en faktisk guidebok til Istanbul, men ikke en typisk.»

Hun la merke til at mange av guidebøkene hovedsakelig dekker de historiske Sultanahmet- eller ikoniske Taksim-områdene, og sa: «Men jeg drar til de mindre utforskede stedene, og så det er det jeg har skrevet i en bok, den kommer til å bli kalt ’50 steder Istanbul’ og det kommer til å bli lansert i mars eller april.»