Tyrkiske ord og uttrykk

Ordene som gir mest nytte

Du trenger ikke kunne tyrkisk flytende for å få mye igjen for noen få ord. I Tyrkia blir det ofte satt pris på at besøkende prøver å hilse, takke eller spørre enkelt på tyrkisk. Det kan gjøre møter med servitører, taxisjåfører, butikkansatte og hotellpersonell mer hyggelige.

Tyrkisk uttales ganske rett fram når du først blir vant til bokstavene. Mange ord leses omtrent slik de skrives, men enkelte bokstaver skiller seg fra norsk. C uttales som en dj-lyd, ç som tsj, ş som sj, og ı er en mørk i-lyd uten prikk.

Det viktigste er ikke perfekt uttale, men at du prøver rolig og tydelig. De mest nyttige ordene er ofte korte: merhaba betyr hei, teşekkürler betyr takk, lütfen betyr vær så snill, evet betyr ja, hayır betyr nei, og tamam betyr ok. Med disse kommer du langt i vanlige situasjoner.

På turiststeder som Antalya, Alanya, Istanbul, Bodrum og Marmaris snakker mange engelsk, men ikke alle gjør det. I mindre byer, på lokale restauranter, i dolmuş, hos frisør, på marked eller på apotek kan noen tyrkiske ord gjøre ting enklere.

På hotell, restaurant, taxi og marked

Denne guiden passer godt før du reiser til Tyrkia, men også som en praktisk side å ha åpen på mobilen under turen. Den er spesielt nyttig når du skal bestille mat, spørre om pris, ta taxi, handle på marked eller forklare en enkel situasjon. Guiden er ikke ment som et komplett språkkurs.

Den er laget for vanlige reisende som vil bruke enkle, trygge uttrykk i ekte situasjoner. Lær heller 20 nyttige uttrykk du faktisk bruker, enn 200 ord du glemmer.

Uttale, høflighet og praktisk bruk

På restaurant kan du bruke enkle uttrykk som hesap lütfen for regningen, su lütfen for vann, og çok güzel for å si at noe var veldig godt. Det gir ofte en hyggeligere kontakt med personalet. I taxi kan ord som otel, merkez, ne kadar og burada være nyttige.

Otel betyr hotell, merkez betyr sentrum, ne kadar betyr hvor mye, og burada betyr her. Kombinert med kart på mobilen holder dette ofte i enkle turer. På marked og i butikker er fiyat ne kadar nyttig når du vil spørre om pris.

Pahalı betyr dyrt, indirim betyr rabatt, og teşekkürler kan brukes når du takker og går videre. På lokale markeder er høflig tone viktigere enn hard pruting. På hotell kan du bruke oda for rom, anahtar for nøkkel, havlu for håndkle og yardım for hjelp.

Trenger du noe, er yardım eder misiniz en høflig måte å spørre om hjelp på.

Slik lærer du uttrykkene før reisen

• Lagre 15 til 25 viktige uttrykk på mobilen før avreise
• Øv på uttalen av merhaba, teşekkürler, lütfen og hesap lütfen
• Ta skjermbilde av uttrykkene hvis du ikke alltid har internett
• Bruk Google Translate eller lignende som støtte, men ikke stol blindt på direkte oversettelser
• Ha adressen til hotellet skrevet både på norsk/engelsk og tyrkisk hvis mulig
• Lær ordene for ja, nei, ok, her, hvor mye og hjelp før du reiser
• Bruk enkle setninger i stedet for lange forklaringer

Konkrete råd

• Si merhaba før du spør om noe
• Bruk lütfen når du ber om noe
• Snakk rolig og pek gjerne på kart, meny eller adresse
• Ikke vær redd for feil uttale, høflighet betyr mest
• Lær teşekkürler utenat, det brukes hele tiden
• På restaurant er hesap lütfen et av de mest nyttige uttrykkene
• I taxi bør du alltid ha destinasjonen klar på kart
• På marked bør du smile og holde tonen rolig
• Hvis du ikke forstår, si anlamadım
• Bruk tamam når du vil si ok eller greit

Misforståelser og uttrykk du bør kjenne

Tyrkere bruker ofte høflige småord i hverdagen. Kolay gelsin sies gjerne til noen som jobber, for eksempel i butikk, på hotell eller i serviceyrker. Afiyet olsun brukes før eller etter mat og betyr omtrent vel bekomme.

Noen uttrykk brukes veldig ofte selv om de ikke alltid kan oversettes direkte. Inşallah betyr hvis Gud vil, men brukes også som forhåpentligvis. Maşallah brukes når man uttrykker beundring eller ønsker å unngå uflaks.

Du trenger ikke bruke alt selv, men det er nyttig å forstå når du hører det.